{"id":1997,"date":"2024-02-22T23:50:00","date_gmt":"2024-02-23T05:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/non-classifiee\/resume-de-la-conference-language-by-design\/"},"modified":"2024-04-13T21:19:24","modified_gmt":"2024-04-14T03:19:24","slug":"resume-de-la-conference-language-by-design","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/clair-et-simple-vol-8\/resume-de-la-conference-language-by-design\/","title":{"rendered":"R\u00e9sum\u00e9 de la conf\u00e9rence Language by Design"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de notre conf\u00e9rence virtuelle du 22 janvier 2024, Michelle Boulton a prononc\u00e9 le mot de bienvenue et pr\u00e9sent\u00e9 le programme de la journ\u00e9e.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous avons eu l\u2019honneur d\u2019accueillir en conf\u00e9rence : Julie Clement, Christa Ptatschek, Michelle Boulton, Rowan King et Katie Stafford. Leurs pr\u00e9sentations ont port\u00e9 sur la norme de l\u2019Organisation internationale de normalisation (ISO) relative au langage clair et simple, sur la culture du lieu de travail et les strat\u00e9gies de communication et, enfin, sur l\u2019utilisation du langage clair et simple pour la pr\u00e9sentation des tableaux et graphiques et l\u2019\u00e9laboration de documents accessibles.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"347\" height=\"360\" src=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Julie-Clement-1.png\" alt=\"Julie Clement.\" class=\"wp-image-1946\" style=\"object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Julie-Clement-1.png 347w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Julie-Clement-1-289x300.png 289w\" sizes=\"(max-width: 347px) 100vw, 347px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Julie Clement<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"256\" height=\"256\" src=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Christa-Ptatschek.jpeg\" alt=\"Christa Ptatschek.\" class=\"wp-image-1556\" srcset=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Christa-Ptatschek.jpeg 256w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Christa-Ptatschek-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"(max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Christa Ptatschek<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/michelle-plain.png\" alt=\"Michelle Boulton.\" class=\"wp-image-348\" srcset=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/michelle-plain.png 300w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/michelle-plain-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Michelle Boulton<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/rowan-king.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1948\" srcset=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/rowan-king.jpg 800w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/rowan-king-300x300.jpg 300w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/rowan-king-150x150.jpg 150w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/rowan-king-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Rowan King<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"419\" height=\"419\" src=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/katie-stafford.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1950\" style=\"width:161px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/katie-stafford.jpg 419w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/katie-stafford-300x300.jpg 300w, https:\/\/plaincanadaclair.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/katie-stafford-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 419px) 100vw, 419px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Katie Stafford<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Julie Clement<\/strong>, pr\u00e9sidente de Clarity International, a pr\u00e9sent\u00e9 l\u2019historique de la norme ISO sur le langage clair et simple (ISO 24495-1:2023(E)). Elle a soulign\u00e9 qu\u2019\u00e9tablir la norme \u00e9tait la premi\u00e8re partie du processus et qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un document d\u2019orientation pour toutes les personnes qui souhaitent utiliser le langage clair et simple. Un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la norme est la d\u00e9finition du langage clair et simple \u00e0 la section 3.1 :<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>une communication r\u00e9dig\u00e9e, structur\u00e9e et pr\u00e9sent\u00e9e de fa\u00e7on \u00e0 permettre aux lecteurs (3.2) : <\/em><br\/><em> \u2013 de trouver facilement ce qu\u2019ils cherchent, <\/em><br\/><em> \u2013 de comprendre ce qu\u2019ils trouvent, et <\/em><br\/><em> \u2013 de bien utiliser cette information<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le travail est en cours pour la deuxi\u00e8me partie qui porte sur la r\u00e9daction et la conception juridique simple, et la troisi\u00e8me partie qui touche la r\u00e9daction et la conception scientifique.<br\/>Si vous souhaitez participer \u00e0 ces travaux, Julie vous encourage \u00e0 :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u2022 Adh\u00e9rer \u00e0 un organisme national de normalisation.<\/li>\n\n\n\n<li>\u2022 Commenter les projets en tant que membre d\u2019une organisation de liaison, par exemple, PLAIN, Clarity, ou le Center for Plain Language.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour de plus amples renseignements, envoyez un courriel \u00e0 Julie \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:president@clarity_international.org\">president@clarity_international.org<\/a>.<a><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Christa Ptatschek<\/strong> a fait part de son exp\u00e9rience au sein d\u2019\u00e9quipes charg\u00e9es de mettre en \u0153uvre la r\u00e9daction et la conception en langage clair et simple dans un environnement de travail. Elle a donn\u00e9 un aper\u00e7u des \u00e9l\u00e9ments qui ont conduit \u00e0 des projets r\u00e9ussis et d\u2019autres qui ont moins bien fonctionn\u00e9.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Michelle Boulton<\/strong> a pr\u00e9sent\u00e9 en fran\u00e7ais. Elle a expliqu\u00e9 comment utiliser le langage clair et simple et les principes du design d\u2019information pour am\u00e9liorer les tableaux et les graphiques. Michelle avait offert cette pr\u00e9sentation en anglais en 2022, et un enregistrement de cette pr\u00e9sentation est disponible dans la biblioth\u00e8que r\u00e9serv\u00e9e aux membres.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rowan King<\/strong> et <strong>Katie Stafford<\/strong> ont expliqu\u00e9 comment cr\u00e9er des documents Word, PDF et HTML accessibles. Ils ont pr\u00e9sent\u00e9 des statistiques sur la litt\u00e9ratie en lien avec les personnes en situation de handicap au Canada, et ont insist\u00e9 sur l\u2019importance de r\u00e9diger en tenant compte des handicaps invisibles. Par exemple, il faut tenir compte des obstacles \u00e0 l\u2019acc\u00e8s tels que le daltonisme, la perte d\u2019audition, la perte de vision, la sant\u00e9 mentale ou les maladies chroniques, et les handicaps cognitifs, comme la perte de m\u00e9moire, la dyslexie ou le trouble d\u00e9ficitaire de l\u2019attention avec hyperactivit\u00e9. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enfin, <strong>Michelle Boulton<\/strong> a anim\u00e9 une discussion \u00e0 la derni\u00e8re s\u00e9ance afin de recueillir des commentaires sur la conf\u00e9rence et des id\u00e9es sur ce qui ferait de Plain Canada Clair une organisation utile. Les personnes pr\u00e9sentes ont exprim\u00e9 leur int\u00e9r\u00eat pour un plus grand nombre de ressources et de liens li\u00e9s \u00e0 la r\u00e9daction et \u00e0 la conception en langage clair et simple. Votre voix a \u00e9t\u00e9 entendue! Et nous nous efforcerons de trouver et de partager des ressources.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lors de notre conf\u00e9rence virtuelle du 22 janvier 2024, Michelle Boulton a prononc\u00e9 le mot de bienvenue et pr\u00e9sent\u00e9 le programme de la journ\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"pmpro_default_level":"","footnotes":""},"categories":[62],"tags":[33],"class_list":["post-1997","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clair-et-simple-vol-8","tag-des-articles","pmpro-has-access"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1997"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1997\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/plaincanadaclair.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}